1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:53,328 --> 00:00:55,831 Te rog. Repede. 3 00:00:55,956 --> 00:00:58,166 Te rog repede. 4 00:00:58,917 --> 00:01:00,711 Repede. 5 00:01:07,342 --> 00:01:09,344 Renaștere. 6 00:01:09,636 --> 00:01:11,555 Renaștere. 7 00:01:13,432 --> 00:01:15,267 Suntem clari. 8 00:01:22,774 --> 00:01:25,177 Domnule, spuneți-mi ce se întâmplă. 9 00:01:25,277 --> 00:01:26,904 Renaștere. 10 00:01:29,031 --> 00:01:31,408 Atât a spus. 11 00:01:34,745 --> 00:01:36,288 Asta e tot ce spunea. 12 00:01:37,873 --> 00:01:40,125 Înseamnă renaștere. 13 00:01:45,088 --> 00:01:47,115 Renaștere. 14 00:01:47,215 --> 00:01:49,134 Renaștere... 15 00:01:52,763 --> 00:01:54,640 Renașterea a ce? 16 00:02:04,024 --> 00:02:06,276 Ai spus că este orb. 17 00:02:07,778 --> 00:02:10,889 Da... era. 18 00:02:10,989 --> 00:02:13,825 Îmi poți arăta unde a aterizat? 19 00:02:16,328 --> 00:02:18,789 Acesta este locul. 20 00:02:20,123 --> 00:02:23,819 Atenție. Atenție, vă rog. 21 00:02:23,919 --> 00:02:25,837 E în regulă. 22 00:02:27,464 --> 00:02:29,508 Atenție. 23 00:02:29,925 --> 00:02:32,010 Fii atent. 24 00:02:41,770 --> 00:02:43,772 Am întârziat. 25 00:02:56,493 --> 00:02:58,912 Acest loc se schimbă. 26 00:03:01,540 --> 00:03:05,193 Toată lumea din oraș este nervoasă, dar... 27 00:03:05,293 --> 00:03:08,630 cum spui tu, nimic rău nu durează niciodată, nu? 28 00:03:13,468 --> 00:03:15,720 Annie vine în vizită. 29 00:03:19,349 --> 00:03:21,935 Speram să putem face o excursie. 30 00:03:23,436 --> 00:03:26,439 Ai fi atât de mândru de ea, știi. 31 00:03:28,400 --> 00:03:30,443 Atât de mândru. 32 00:03:36,241 --> 00:03:38,143 Titul de știri în această dimineață, 33 00:03:38,243 --> 00:03:40,228 protestele continuă în întreaga națiune 34 00:03:40,328 --> 00:03:43,540 după aprobare a proiectului de lege al președintelui 35 00:03:43,665 --> 00:03:48,295 asigurând peste 100.000 suplimentar trupe la Operațiunea Terminus, 36 00:03:48,420 --> 00:03:51,364 ocuparea în curs a Iranului. 37 00:03:51,464 --> 00:03:53,425 miniștrii de externe ruși și chinezi 38 00:03:53,550 --> 00:03:57,012 au avertismente intensificate împotriva Statelor Unite 39 00:03:57,137 --> 00:03:59,598 așa cum președintele își menține hotărârea. 40 00:04:01,474 --> 00:04:04,311 Săptămâna trecută a fost bretele. Ieri, Ritalin. 41 00:04:04,436 --> 00:04:06,421 Tranzacționează cu acțiuni, omule, asta e jocul meu. 42 00:04:06,521 --> 00:04:11,318 - Nemernicii, veți lucra azi? - Oh, da, suntem prea înfricoșați aici. 43 00:04:12,319 --> 00:04:14,029 Hei. 44 00:04:14,321 --> 00:04:17,307 Nevoile Trans-Am ale lui J.C o revizie a transmisiei. 45 00:04:17,407 --> 00:04:19,784 Azot nou de evacuare în anvelope. 46 00:04:19,910 --> 00:04:21,770 - E o şansă lungă. - Da. 47 00:04:21,870 --> 00:04:25,457 Trei zile pentru a comanda piesele. Banca de două zile ne închide. 48 00:04:25,582 --> 00:04:28,960 22 de ani ajut acest oraș rulează pe roți. 49 00:04:30,128 --> 00:04:33,298 - Nu trebuie să se termine așa, Ned. - Glumesti de mine? 50 00:04:33,423 --> 00:04:35,926 Voi plăti această furtună de rahat pentru următorii 22 de ani, 51 00:04:36,051 --> 00:04:38,495 dacă nu depun acum capitolul 7. 52 00:04:38,595 --> 00:04:42,515 Nu cerem o fișă. Băieți pune la muncă, știi asta, dar... 53 00:04:42,641 --> 00:04:46,937 - La naiba, Ned, avem nevoie de locurile noastre de muncă. - David... s-a terminat. 54 00:04:47,062 --> 00:04:48,813 Făcut. 55 00:04:50,857 --> 00:04:53,818 Ei bine, voi vedea dacă Ramon are orice evacuare întinsă în jur. 56 00:04:53,944 --> 00:04:56,721 Remediați Trans-Am al lui J.C. 57 00:04:56,821 --> 00:05:00,241 poate asta tine usile deschise încă două zile. 58 00:05:00,992 --> 00:05:03,495 Da. Fă ce vrei. 59 00:05:16,966 --> 00:05:19,010 Ea este ceva. 60 00:05:21,221 --> 00:05:24,099 Da, e o rușine plânsă. 61 00:05:24,724 --> 00:05:26,476 Tu ești șeful de aici? 62 00:05:28,478 --> 00:05:32,148 Dacă ești în căutarea unui loc de muncă, esti in locul gresit. Tony, hai să mergem. 63 00:05:36,695 --> 00:05:39,472 Am făcut trei ani ca inginer de teren cu a noua. 64 00:05:39,572 --> 00:05:41,408 Da. 65 00:05:42,242 --> 00:05:44,661 Am nevoie doar de o șansă. 66 00:05:44,786 --> 00:05:46,579 Toți facem. 67 00:05:56,381 --> 00:05:59,326 General Corazon estimează că numărul victimelor va scădea 68 00:05:59,426 --> 00:06:02,387 o dată proiectați armăturile antrenament complet. 69 00:06:06,182 --> 00:06:08,393 Iisuse, tată! 70 00:06:09,394 --> 00:06:11,896 - Te întrerup. Doar du-te acasă. - Nu. 71 00:06:12,021 --> 00:06:14,023 Haide, Mickey. 72 00:06:14,899 --> 00:06:18,445 - Poţi să călări cu mine. Haide. - Nu. 73 00:06:21,573 --> 00:06:23,408 Haide. 74 00:06:26,411 --> 00:06:30,999 - Și dumneavoastră, domnule Chamberlain. - Haide. Ultimul. 75 00:06:32,500 --> 00:06:33,860 După cum puteți vedea... 76 00:06:33,960 --> 00:06:38,423 ocupația se bazează pe o putere strategică deține de-a lungul graniței afgano-iraniene. 77 00:06:38,840 --> 00:06:41,384 O parte de susținuți de ruși luptători de gherilă 78 00:06:41,509 --> 00:06:44,137 a continuat peste Hindu Kush din Pakistan 79 00:06:44,262 --> 00:06:47,098 să efectueze raiduri asupra bazelor americane. 80 00:06:49,767 --> 00:06:52,545 H2O pe stânci. 81 00:06:52,645 --> 00:06:55,815 Hei. Bourbon, dublu. 82 00:07:00,111 --> 00:07:02,514 Rata zilnică a victimelor a crescut la 23. 83 00:07:02,614 --> 00:07:07,118 Când a devenit armata americană practică țintă pentru arabi și carne de tun pentru evrei? 84 00:07:07,243 --> 00:07:09,662 Ar trebui să mă trimită. Îi voi învăța cum să lupte. 85 00:07:10,288 --> 00:07:13,416 O grămadă de naibii de păsărică. Obișnuia să aibă standardele. Acum vor lua pe oricine. 86 00:07:13,541 --> 00:07:17,921 Queers, mexicani. queers mexicani. Nu e de mirare că pierdem. 87 00:07:19,172 --> 00:07:22,217 Ce naiba ai sti despre asta? huh? 88 00:07:29,724 --> 00:07:32,602 Ar trebui să te înscrii. Te-ar iubi. 89 00:07:35,897 --> 00:07:38,107 Bine, prințesă... 90 00:07:41,027 --> 00:07:42,820 hai sa mergem. 91 00:07:43,321 --> 00:07:46,658 La naiba, Tyson. Iar începem. 92 00:07:49,661 --> 00:07:51,329 Hei! 93 00:07:51,454 --> 00:07:54,582 Haideți, băieți, lăsați-l în pace! 94 00:07:56,167 --> 00:07:58,211 Tu fiul unui... 95 00:08:26,739 --> 00:08:28,783 Ce naiba? 96 00:08:29,909 --> 00:08:34,314 Are un picior al naibii de fals! E un nenorocit de schilod. La naiba! 97 00:08:34,414 --> 00:08:38,000 Ah, omule. La dracu asta. Să plecăm de aici. 98 00:08:48,845 --> 00:08:50,638 Aici. 99 00:09:28,342 --> 00:09:30,094 Hei. 100 00:09:31,179 --> 00:09:33,055 Intră. 101 00:09:35,099 --> 00:09:37,143 Haide. 102 00:09:48,446 --> 00:09:51,115 Ce credeai că va fi se întâmplă acolo? 103 00:09:57,121 --> 00:10:00,625 - Cât timp ai fost acolo? - Știi care este problema ta? 104 00:10:04,253 --> 00:10:06,631 Ești ca orice alt nebun din orașul ăsta. 105 00:10:07,131 --> 00:10:10,509 Plin de opinii despre lucruri nu stii nimic despre. 106 00:10:12,053 --> 00:10:14,555 Fără frică de pierdere ce crezi că ai. 107 00:10:15,139 --> 00:10:16,958 - Și ce este asta? - Un viitor. 108 00:10:17,058 --> 00:10:19,310 - Un viitor? - Da. 109 00:10:19,435 --> 00:10:22,313 Nu eu sunt cel care aleg lupte Știu că nu pot câștiga. 110 00:10:22,939 --> 00:10:24,732 Idiotule. 111 00:10:29,320 --> 00:10:31,280 Trage aici. 112 00:11:12,363 --> 00:11:14,240 La dracu. 113 00:11:19,286 --> 00:11:21,580 Presupun că ai uitat. 114 00:11:22,373 --> 00:11:24,317 Ce s-a întâmplat? 115 00:11:24,417 --> 00:11:27,753 Accident. Arată mai rău decât este. 116 00:11:28,170 --> 00:11:29,447 Când ai intrat? 117 00:11:29,547 --> 00:11:32,633 În această după-amiază, așa cum am vorbit. 118 00:11:35,219 --> 00:11:37,263 Te voi curata. 119 00:11:55,156 --> 00:11:57,575 Multe bagaje pentru o săptămână. 120 00:12:00,035 --> 00:12:01,912 eu stau. 121 00:12:03,289 --> 00:12:05,082 Cât timp? 122 00:12:09,253 --> 00:12:11,238 ai renunțat... 123 00:12:11,338 --> 00:12:12,281 De ce? 124 00:12:12,381 --> 00:12:14,800 Nu vreau să vorbesc despre asta, nu cât timp ești așa. 125 00:12:14,925 --> 00:12:18,954 Precum ce? Dezamăgit? Ce s-a întâmplat? Un băiat îți rupe inima? 126 00:12:19,054 --> 00:12:19,764 Nu. 127 00:12:19,889 --> 00:12:22,875 Ei bine, nu te-am trimis acolo să renunț, Annabelle. 128 00:12:22,975 --> 00:12:26,587 Mi-am dat fundul în fiecare zi în acel magazin ca să poți avea un viitor. 129 00:12:26,687 --> 00:12:28,898 Nu am renunțat. 130 00:12:30,191 --> 00:12:32,610 Ultimele tale două plăți nu au trecut. 131 00:12:35,404 --> 00:12:37,239 La dracu. 132 00:12:38,699 --> 00:12:40,743 Îmi pare rău. 133 00:12:43,204 --> 00:12:46,065 Am nevoie doar de încă o săptămână. 134 00:12:46,165 --> 00:12:47,608 O să-i sun, o să o repar. 135 00:12:47,708 --> 00:12:50,002 - Uită-l. - Nu, o să am grijă de asta. 136 00:12:50,127 --> 00:12:53,172 Nu. Oprește-te, eu... 137 00:12:53,547 --> 00:12:56,675 Nu te vreau lucrează până la oase... 138 00:12:57,051 --> 00:12:58,135 nu din nou. 139 00:13:03,891 --> 00:13:06,435 Crezi că și-ar fi dorit asta? 140 00:13:13,442 --> 00:13:15,986 Nu-mi spune ce a vrut. 141 00:13:25,538 --> 00:13:27,456 La mulți ani. 142 00:17:05,257 --> 00:17:07,801 Nu a venit acasă aseară. 143 00:17:07,926 --> 00:17:10,470 Nu răspunde la celulă. 144 00:17:11,930 --> 00:17:16,101 Sheriff, te rog. E ceva serios gresit. El nu ar... 145 00:17:17,394 --> 00:17:19,646 24 de ore? 146 00:17:30,657 --> 00:17:32,451 Ned? 147 00:17:34,244 --> 00:17:37,581 Îl caut pe tatăl meu. Nu a venit acasă. 148 00:17:37,998 --> 00:17:42,127 Nici soția mea. Ea a luat Camaro. 149 00:17:42,627 --> 00:17:45,088 L-a condus pe băiat în Canada. 150 00:17:45,922 --> 00:17:48,633 Îi este teamă că va fi recrutat. 151 00:17:52,846 --> 00:17:55,207 L-ai văzut pe David? 152 00:17:55,307 --> 00:17:57,642 Tatăl tău este un om bun. 153 00:17:58,268 --> 00:18:01,188 Băieții ca el, merg pe speranță. 154 00:18:01,313 --> 00:18:02,939 Dar... 155 00:18:03,065 --> 00:18:05,233 nu poți mânca speranță. 156 00:18:07,110 --> 00:18:08,820 Hei. 157 00:18:09,613 --> 00:18:12,365 Nu avem ocazia să vă spunem. 158 00:18:12,783 --> 00:18:15,368 Îmi pare foarte rău pentru mama ta. 159 00:18:16,828 --> 00:18:18,789 Era una bună. 160 00:18:50,195 --> 00:18:51,571 tata? 161 00:20:17,324 --> 00:20:19,159 David. 162 00:20:26,416 --> 00:20:28,418 Annabelle. 163 00:20:32,797 --> 00:20:34,574 Nu vreau să fiu insensibil 164 00:20:34,674 --> 00:20:38,303 dar speram că ai putea raspunde-mi la o intrebare. 165 00:20:39,054 --> 00:20:42,832 Mama ta a suferit un transplant de rinichi la St. Luca. 166 00:20:42,932 --> 00:20:45,418 Tatăl tău este listat ca donator. 167 00:20:45,518 --> 00:20:48,421 Corpul ei a respins transplantul. 168 00:20:48,521 --> 00:20:50,982 Vezi, ceea ce încerc să înțeleg este... 169 00:20:51,107 --> 00:20:53,426 trebuie să fi fost un fel de greșeală. 170 00:20:53,526 --> 00:20:55,804 Raze X... 171 00:20:55,904 --> 00:20:59,741 Tatăl tău are două perfecte rinichii care funcționează proprii. 172 00:22:35,044 --> 00:22:38,214 Tocmai am ajuns la punctul fără întoarcere. 173 00:22:38,339 --> 00:22:41,718 Ultimatum din Rusia și China schimbă totul. 174 00:22:41,843 --> 00:22:45,246 - Nu iti este foame? - Și fără nicio urmă de S.U.A.... 175 00:22:45,346 --> 00:22:47,390 ...sau Israelul dă înapoi. 176 00:22:47,515 --> 00:22:49,501 In spital... 177 00:22:49,601 --> 00:22:51,669 ai tot sunat-o... 178 00:22:51,769 --> 00:22:54,606 vorbind cu ea de parcă ar fi fost chiar acolo. 179 00:23:01,863 --> 00:23:04,657 Stiu ca a fost greu... 180 00:23:05,033 --> 00:23:08,286 dar doar o să reușim dacă lucrăm împreună la asta. 181 00:23:10,038 --> 00:23:11,748 Bine? 182 00:23:14,375 --> 00:23:16,085 Da. 183 00:23:19,130 --> 00:23:22,592 Există mult secret înconjurând următoarea mișcare a Generalului. 184 00:23:22,717 --> 00:23:25,887 Dar există zvonuri că forțele terestre își croiesc drum peste graniță 185 00:23:26,012 --> 00:23:28,164 în Teheran în zilele următoare. 186 00:23:28,264 --> 00:23:31,559 Raidurile aeriene s-au intensificat deja... 187 00:23:32,560 --> 00:23:34,270 și avem cuvânt că trupele forțelor speciale 188 00:23:34,395 --> 00:23:37,690 au infiltrat mai multe avanposturi critice mai aproape în 189 00:23:37,815 --> 00:23:40,218 prevăzând drumul pentru atacuri terestre agresive. 190 00:23:40,318 --> 00:23:44,389 Primul val de trupe americane de schiță au sosit de la antrenament în Afganistan 191 00:23:44,489 --> 00:23:48,559 în ciuda avertismentelor aspre din partea rusă, lideri chinezi și francezi. 192 00:23:48,659 --> 00:23:50,411 David. 193 00:24:28,825 --> 00:24:30,618 David. 194 00:24:33,454 --> 00:24:35,206 Jane? 195 00:24:45,591 --> 00:24:47,635 Mi-e dor de tine. 196 00:24:48,010 --> 00:24:49,929 Știu. 197 00:24:51,514 --> 00:24:53,850 Ce se întâmplă cu mine? 198 00:24:56,102 --> 00:24:58,646 Îți amintești noaptea Ți-am spus că sunt însărcinată? 199 00:25:00,148 --> 00:25:04,777 Ai spus că nu vrei să aduci un copil in acest loc... 200 00:25:05,987 --> 00:25:10,324 dar atâta timp cât am fost împreună... a existat întotdeauna speranță. 201 00:25:16,038 --> 00:25:18,291 Trebuie să-l creezi. 202 00:25:19,000 --> 00:25:21,335 nu e mult timp... 203 00:25:23,504 --> 00:25:25,548 pentru Annie. 204 00:25:25,673 --> 00:25:28,009 Președintele ne-a asigurat 205 00:25:28,134 --> 00:25:31,888 că dezarmarea Iranului va asigura un sentiment de securitate 206 00:25:32,013 --> 00:25:33,664 pentru generațiile viitoare, 207 00:25:33,764 --> 00:25:38,002 dar cu ce avem de-a face este complet și absolut 208 00:25:38,102 --> 00:25:40,505 destabilizarea unei întregi regiuni. 209 00:25:40,605 --> 00:25:42,548 Am cauzat deplasarea 210 00:25:42,648 --> 00:25:46,052 din mii de familii în taberele de refugiați. 211 00:25:46,152 --> 00:25:50,573 Aceste familii suferă foamete din cauza supraaglomerării. 212 00:25:50,698 --> 00:25:54,143 Întrebarea pe care o avem a ne întreba este... 213 00:25:54,243 --> 00:25:56,621 când se va termina vărsarea de sânge? 214 00:26:21,187 --> 00:26:23,814 Nu mă așteptam să vii până aici. 215 00:26:23,939 --> 00:26:27,902 Am venit ca să poți explica la mine personal de ce... 216 00:26:28,402 --> 00:26:30,571 in mijlocul razboiului... 217 00:26:31,155 --> 00:26:33,949 mai urmărești pietre spațiale? 218 00:26:34,116 --> 00:26:36,952 Sunt sigur că poți înțelege de ce nu am putut pleca. 219 00:26:37,078 --> 00:26:39,872 - Datele sunt incontestabile. - Ți s-a ordonat să închizi. 220 00:26:39,997 --> 00:26:43,167 Nu pot, nu încă. Suntem prea aproape. 221 00:26:43,292 --> 00:26:45,795 Ai fost Serviciul de Informații al Armatei înainte să ni te alături. 222 00:26:46,295 --> 00:26:47,963 Patru ani în Pakistan, 223 00:26:48,172 --> 00:26:52,093 totuși ai ales o misiune complet nepotrivit aptitudinilor tale. 224 00:26:53,636 --> 00:26:55,746 Am simțit că pot face o diferenta de data asta. 225 00:26:55,846 --> 00:27:00,459 Acest război are nevoie de oameni ca tine pe prima linie. 226 00:27:00,559 --> 00:27:03,896 Bărbații cu cicatrici ca ale tale, câștigă războaie. 227 00:27:04,980 --> 00:27:08,984 Ceea ce suntem pe cale să găsim aici, ar putea schimba totul. 228 00:27:09,860 --> 00:27:13,155 - Nu ai avea nevoie de război. - Țara este pe moarte. 229 00:27:14,281 --> 00:27:16,492 Oamenii mor de foame. 230 00:27:16,784 --> 00:27:18,577 Disperat de oportunitate. 231 00:27:19,245 --> 00:27:20,996 Speranţă. 232 00:27:21,831 --> 00:27:24,583 Războiul le dă un motiv... 233 00:27:25,543 --> 00:27:28,946 scop. Acum, nu avem nevoie pentru a pune capăt acestui război, nu încă. 234 00:27:29,046 --> 00:27:32,591 Dar, așa cum este cazul oricărui conflict, avem nevoie de... 235 00:27:33,217 --> 00:27:35,511 un avantaj strategic. 236 00:27:37,263 --> 00:27:41,350 Deşi specimenul nu am supraviețuit, 237 00:27:41,475 --> 00:27:44,145 dar poate exista o mostră vie undeva. 238 00:27:44,270 --> 00:27:46,730 Se pare că necesită climă temperată. 239 00:27:46,856 --> 00:27:50,217 Este nesustenabil peste 80 de grade. 240 00:27:50,317 --> 00:27:53,028 Care este starea pacientului nostru? 241 00:27:53,154 --> 00:27:56,115 Dr. Wilkins sfătuiește că domnul Gutierrez... 242 00:27:56,532 --> 00:27:58,534 poate să nu supraviețuiască procedurii. 243 00:27:58,659 --> 00:28:01,495 Suntem la 23 de victime pe zi în Iran. 244 00:28:02,288 --> 00:28:04,790 23. 245 00:28:14,508 --> 00:28:18,429 Deschide-l. vreau sa stiu totul despre asta. 246 00:28:19,805 --> 00:28:22,975 Hei. Ce îi spunem soției? 247 00:28:23,684 --> 00:28:26,712 Poți să-i spui că domnul Gutierrez a suferit stop cardiac 248 00:28:26,812 --> 00:28:30,191 în încercarea de a-l salva dintr-un virus letal. 249 00:28:30,816 --> 00:28:34,695 Că sacrificiul lui a cruțat țara de la o epidemie mortală. 250 00:29:23,202 --> 00:29:26,830 O, fața dezordonată, dezordonată. 251 00:29:30,209 --> 00:29:32,361 Bine, prostule mă. 252 00:29:32,461 --> 00:29:34,755 Acum împinge-o pe leagăn. 253 00:29:35,089 --> 00:29:36,240 Ai grijă. 254 00:29:36,340 --> 00:29:39,577 - Ui! Tati te va prinde. - Atingerea camerei. 255 00:29:39,677 --> 00:29:42,721 Iată-ne. O să-ți gâdil picioarele. Oh! 256 00:29:45,015 --> 00:29:48,877 Bine. Vrei să te împing pe leagăn? 257 00:29:48,977 --> 00:29:53,065 O, ești o fată bună. Fată bună. 258 00:29:53,649 --> 00:29:55,050 Bună, tati. 259 00:29:55,150 --> 00:29:57,319 - Uită-te la cameră. - Vreau o rundă. 260 00:30:01,407 --> 00:30:03,409 ce faci? 261 00:30:03,909 --> 00:30:08,205 Scriind o scrisoare generalului Corazon. 262 00:30:10,541 --> 00:30:12,376 Pentru ce? 263 00:30:13,669 --> 00:30:15,838 Era războiului tehnologic avansat, 264 00:30:15,963 --> 00:30:18,782 trimitem reprezentanți a muri în deșert. 265 00:30:18,882 --> 00:30:21,243 Și aici sunt șomer și impotent. 266 00:30:21,343 --> 00:30:24,179 La dracu reclutarilor. Încă mai pot ține o armă. 267 00:30:25,013 --> 00:30:26,807 Da? 268 00:30:29,476 --> 00:30:32,146 Prefer să mor de foame aici. 269 00:30:34,523 --> 00:30:38,986 Bate milă privirile și acelea 11:00 grupuri de sprijin. 270 00:30:39,194 --> 00:30:41,029 Nimic mai rău decât a fi înconjurat de o grămadă de tipi 271 00:30:41,155 --> 00:30:43,182 susţinând că căptuşeala de argint a pungii de colostomie 272 00:30:43,282 --> 00:30:45,601 este că nu trebuie să așteptați la reclamă să se pise. 273 00:30:45,701 --> 00:30:48,120 Nu vrei să te întorci. 274 00:30:50,164 --> 00:30:55,752 Vezi, durere, mă pot descurca cu asta. Inactivitatea este cea care naște. 275 00:30:56,712 --> 00:30:59,923 Oricum lumea se va duce în iad. Doar culegem ceea ce am semănat. 276 00:31:04,803 --> 00:31:06,305 Hei... 277 00:31:06,430 --> 00:31:09,224 știi ce este acrotomofilia, nu? 278 00:31:10,893 --> 00:31:12,227 Anima ce? 279 00:31:12,352 --> 00:31:15,297 Sunt pervertii care sunt aprinși de cioturi. 280 00:31:15,397 --> 00:31:17,800 - Fără glumă. - De ce ai discuta asta? 281 00:31:17,900 --> 00:31:20,277 Ai unul pe șase. 282 00:31:28,869 --> 00:31:30,913 Dă-mi o secundă. 283 00:31:33,957 --> 00:31:35,500 Primesc zece la sută. 284 00:31:36,960 --> 00:31:39,004 ce vrei? 285 00:31:39,713 --> 00:31:41,965 Mai cauți un loc de muncă? 286 00:31:54,311 --> 00:31:56,355 Rulați troliul. 287 00:31:58,273 --> 00:31:59,983 Ce transportăm? 288 00:32:33,058 --> 00:32:35,060 Ridică-l! 289 00:32:47,948 --> 00:32:49,491 Ce dracu este asta? 290 00:32:51,535 --> 00:32:53,620 Ajută-mă aici. 291 00:33:09,886 --> 00:33:11,763 Haide. 292 00:33:17,644 --> 00:33:19,438 Intră. 293 00:33:51,178 --> 00:33:54,122 Ceea ce vedem acum este sosirea de o jumătate de duzină chineză 294 00:33:54,222 --> 00:33:56,683 și nave de război rusești în Golful Persic... 295 00:33:56,808 --> 00:34:00,270 ce anume președintele un spectacol zadarnic de intimidare 296 00:34:00,395 --> 00:34:04,232 împotriva forțelor coaliției ocupând în prezent Iranul. 297 00:34:05,817 --> 00:34:07,402 Ce este asta? 298 00:34:09,738 --> 00:34:13,450 Pun jumătate în hambar. Cealaltă jumătate se duce la Goodwill. 299 00:34:15,076 --> 00:34:17,454 Un nou început pentru amândoi, nu? 300 00:34:19,998 --> 00:34:21,983 Aceste lucruri sunt ale mamei tale? 301 00:34:22,083 --> 00:34:23,902 Da, ei bine... 302 00:34:24,002 --> 00:34:26,546 nu ai fost prea mult prin preajmă deci cred ca... 303 00:34:26,755 --> 00:34:29,799 acest loc ar putea folosi un pic de curățenie de primăvară. 304 00:34:31,718 --> 00:34:34,137 Aceasta este una dintre preferatele ei. 305 00:34:42,562 --> 00:34:44,773 Excursia aia cu schi... 306 00:34:46,191 --> 00:34:48,343 am făcut în Vermont iarna aceea 307 00:34:48,443 --> 00:34:52,489 iar viscolul s-a rostogolit chiar deasupra noastră. 308 00:34:59,955 --> 00:35:02,290 Ai fost atât de speriat... 309 00:35:02,999 --> 00:35:05,418 dar mama ta te ținea atât de tare. 310 00:35:06,336 --> 00:35:08,338 Îți amintești ce a spus ea? 311 00:35:11,883 --> 00:35:15,345 Nimic rău nu va dura vreodată. 312 00:35:25,021 --> 00:35:28,733 Nu trebuie să te prefaci ea nu a fost niciodată aici pentru a merge mai departe. 313 00:36:18,825 --> 00:36:23,204 - Trebuie să faci un upgrade, omule. - Doamne, Zach, acesta funcționează bine. 314 00:36:24,330 --> 00:36:26,958 - Ooh! - Ce s-a întâmplat? 315 00:36:28,376 --> 00:36:30,211 Ești bine? 316 00:36:32,922 --> 00:36:36,176 Da. Piciorul se joacă. 317 00:36:38,011 --> 00:36:41,264 Fantome, le primesc tot timpul. 318 00:36:41,556 --> 00:36:44,125 E diferit dacă vezi ti se desprind membrele. 319 00:36:44,225 --> 00:36:46,144 Primești închidere. 320 00:36:48,271 --> 00:36:50,757 Cât te-a plătit acel pervers? 321 00:36:50,857 --> 00:36:53,718 - 40 USD. - Asta tot? 322 00:36:53,818 --> 00:36:54,903 Ei bine, este ceva. 323 00:36:55,028 --> 00:36:58,364 Un minut este o treabă, apoi are penisul în gură. 324 00:36:58,865 --> 00:37:01,993 Are sens pentru mine. La ce altceva suntem buni? 325 00:37:02,202 --> 00:37:04,729 Ei cred că vei taxa jumătate pretul pentru o singura genunchiera? 326 00:37:04,829 --> 00:37:07,440 De ce nu pui asta în scrisoarea ta? Hm? 327 00:37:07,540 --> 00:37:09,501 Ce ar trebui să însemne asta? 328 00:37:11,586 --> 00:37:14,130 Bine. Ești gata să faci asta? 329 00:37:16,299 --> 00:37:18,259 Pentru tot binele pe care îl va face. 330 00:37:18,384 --> 00:37:22,163 Nu vrem războiul tău fascist! Nu mai avem nevoie de proiectul tău! 331 00:37:22,263 --> 00:37:25,767 Nu vrem războiul tău fascist! Nu mai avem nevoie de proiectul tău! 332 00:37:25,892 --> 00:37:29,604 Noi nu vrem războiul tău fascist! Nu mai avem nevoie de proiectul tău... 333 00:37:37,237 --> 00:37:40,532 Bine, bine, haide, oameni buni. Să încheiem asta. 334 00:37:44,077 --> 00:37:46,329 - Ce... - Ridică-te! 335 00:37:50,625 --> 00:37:52,502 Haide. 336 00:37:52,794 --> 00:37:56,281 Hei, domnule? Hei, arăți ca un tip inteligent. 337 00:37:56,381 --> 00:38:00,969 Semnați acest lucru și nu va trebui să vă faceți griji copiii tăi sunt aruncați în aer. Ce zici? 338 00:38:02,762 --> 00:38:04,639 Trădător. 339 00:38:05,807 --> 00:38:09,143 Spune-o din nou! Spune-o din nou! Spune-o din nou! 340 00:38:09,310 --> 00:38:13,131 Spune-o din nou! te omor! te omor! 341 00:38:13,231 --> 00:38:17,110 Asta e, oameni buni! Bucurați-vă de spectacolul ciudat! huh? 342 00:38:19,279 --> 00:38:22,156 Vrei să petreci o noapte într-o celulă de închisoare? 343 00:38:37,130 --> 00:38:39,324 Oh, Isuse, trebuie să primești rahatul acela verificat. 344 00:38:39,424 --> 00:38:40,717 Merge. 345 00:38:41,509 --> 00:38:43,553 Doar du-te. 346 00:40:01,839 --> 00:40:04,133 Ce dracu este asta? 347 00:40:07,845 --> 00:40:09,680 Ce naiba mi-ai făcut? 348 00:40:27,490 --> 00:40:29,367 tata? 349 00:40:30,326 --> 00:40:32,370 Ia niște apă. 350 00:40:33,704 --> 00:40:35,790 Acum, Annie! 351 00:40:39,043 --> 00:40:41,295 Respiră, respiră. 352 00:40:42,838 --> 00:40:45,299 - Trebuie să meargă la spital. - Fără spitale. 353 00:40:45,716 --> 00:40:48,427 - Eşti nebun? Va sângera până la moarte. - Nu, nu va face. 354 00:40:51,931 --> 00:40:54,767 - Îl vindecă. - Ce este asta? 355 00:40:54,892 --> 00:40:57,270 Am nevoie să stai aici și să-l urmărești. 356 00:40:57,562 --> 00:41:00,147 Ține-ți ochii pe el. Mă întorc. 357 00:41:14,537 --> 00:41:16,522 Deci care este planul? 358 00:41:16,622 --> 00:41:21,002 Au venit ordinele noastre de mișcare. Ne raportăm la Philly la 0800. 359 00:41:21,794 --> 00:41:24,113 Îmi pare rău că vă dezamăgesc, domnilor, 360 00:41:24,213 --> 00:41:26,465 - dar nu mergem la Philadelphia. - Ce? 361 00:41:26,590 --> 00:41:28,843 - Dă-mi trei mostre. - Acum ce vrei să spui? 362 00:41:28,968 --> 00:41:31,329 Tocmai am mai avut un teren spre nord-est. 363 00:41:31,429 --> 00:41:34,790 Dar informațiile noastre sunt slabe în cel mai bun caz. Cum îi explicăm acest lucru vicepreședintelui... 364 00:41:34,890 --> 00:41:37,084 Deputatul Epstein va veni. 365 00:41:37,184 --> 00:41:40,980 Sunt sigur că va fi recunoscător pentru fiecare soldat mort pe care nu trebuie să-l îngropăm. 366 00:41:41,272 --> 00:41:44,692 Un orb poate vedea... ce dracu mai ai nevoie? 367 00:41:45,693 --> 00:41:47,653 Mergem spre nord-est. 368 00:41:51,741 --> 00:41:53,200 Medic! 369 00:41:53,326 --> 00:41:55,036 - Hei. - Te simți bine? Stai calm. 370 00:41:55,369 --> 00:41:57,079 - Odihnește-te. - Eşti bine? 371 00:41:57,204 --> 00:41:59,498 Vei începe să sângerezi din nou. 372 00:42:00,291 --> 00:42:03,586 Va fi bine. Odihnește-te, bine? 373 00:42:06,297 --> 00:42:09,633 E în regulă. Va fi bine. 374 00:42:30,988 --> 00:42:34,350 - Ce naiba se întâmplă aici? - Trebuie să-l mutăm. 375 00:42:34,450 --> 00:42:37,536 Prinde ușa. Prinde usa! 376 00:42:45,252 --> 00:42:47,088 Ține-l. 377 00:42:47,755 --> 00:42:51,717 - Ce este asta? - Moare de căldură. 378 00:43:01,685 --> 00:43:04,021 Trebuie să-l apropiem. 379 00:43:04,688 --> 00:43:06,774 Adu asta peste. 380 00:43:21,247 --> 00:43:23,165 Ce face? 381 00:43:24,625 --> 00:43:26,335 Vei vedea. Privește doar. 382 00:43:28,712 --> 00:43:31,298 Hei, e în regulă. 383 00:43:31,465 --> 00:43:34,385 Uite. Vedea? 384 00:43:38,222 --> 00:43:39,557 Hei. 385 00:43:52,361 --> 00:43:54,196 E în regulă. 386 00:43:55,322 --> 00:43:57,408 El va fi aici. 387 00:44:55,257 --> 00:44:57,051 Hei. 388 00:44:59,887 --> 00:45:01,347 Ești bine? 389 00:45:02,264 --> 00:45:04,892 Este real. Nu visez. 390 00:45:07,519 --> 00:45:09,396 Sper că nu. 391 00:45:13,067 --> 00:45:15,319 Cum e? 392 00:45:19,865 --> 00:45:21,658 Ciudat. 393 00:45:26,413 --> 00:45:28,499 Unde este el? 394 00:45:35,464 --> 00:45:37,299 tata? 395 00:45:40,094 --> 00:45:42,387 Trebuie să vezi asta. 396 00:45:54,066 --> 00:45:56,110 Pentru ce este? 397 00:45:58,237 --> 00:45:59,888 Protecţie. 398 00:45:59,988 --> 00:46:02,449 Protecţie? Din ce? 399 00:46:03,992 --> 00:46:06,411 Ceva ce nu putem preveni. 400 00:46:06,537 --> 00:46:09,815 Uite, știu că sună nebunesc, dar ai văzut ce poate face. 401 00:46:09,915 --> 00:46:12,000 Ai simțit-o. 402 00:46:13,460 --> 00:46:15,587 Acesta... acesta este un cadou. 403 00:46:15,712 --> 00:46:19,800 Nu ai idee ce este chestia asta sau de ce altceva este capabil. 404 00:46:20,467 --> 00:46:23,137 Trebuie să ai încredere în mine cu asta, Annie. 405 00:46:24,054 --> 00:46:27,808 Totul va fi bine. Iţi promit. 406 00:46:28,809 --> 00:46:31,144 Vom avea nevoie de o tonă de oțel. 407 00:46:35,566 --> 00:46:39,219 Ramon m-a pus pe inventar. La naiba, dar cine se plânge, nu? 408 00:46:39,319 --> 00:46:42,973 Tipul are mâna în atâtea plăcinte, încă cățele. 409 00:46:43,073 --> 00:46:46,869 Jumătate din rahat despre care nici măcar nu întreb. Ce mai faci? 410 00:46:47,286 --> 00:46:48,161 Ştii. 411 00:46:48,287 --> 00:46:50,122 Ar trebui să te conectezi cu Mickey, tranzacționați unele acțiuni. 412 00:46:50,247 --> 00:46:51,540 Da, ar fi grozav. 413 00:46:51,665 --> 00:46:53,667 Acel metal vechi funcționează, totuși, acolo este. 414 00:46:53,792 --> 00:46:55,903 Jur pe Dumnezeu dacă aș avea bani, L-as redeschide singur. 415 00:46:56,003 --> 00:46:59,573 - Locul acela nu e altceva decât un cimitir. - Hei, ai putea fi maistrul meu. 416 00:46:59,673 --> 00:47:02,801 - Mulţumesc. - Deci asta e rahatul pe care l-ai vrut? 417 00:47:03,302 --> 00:47:05,078 Da. 418 00:47:05,178 --> 00:47:07,139 Vă datorez. 419 00:47:08,307 --> 00:47:10,517 Cum rezistă Annie? 420 00:47:10,642 --> 00:47:14,046 Ea este îngrijorată. Cine nu ar fi? 421 00:47:14,146 --> 00:47:17,941 Nu, vreau să spun de la Jane. 422 00:47:19,318 --> 00:47:21,862 Nu știu. Ea este bine. 423 00:47:22,988 --> 00:47:25,282 Poate mai bine decât mine. 424 00:47:28,201 --> 00:47:31,622 Știi, mereu am vrut să te ucid. 425 00:47:33,582 --> 00:47:37,169 A marcat singura fată din echipa de antrenament asta m-a refuzat. 426 00:47:39,671 --> 00:47:42,132 Am fost un linebacker puternic. 427 00:47:43,258 --> 00:47:46,595 Ai fost mereu un norocos fiu de cățea totuși, nu? 428 00:47:50,223 --> 00:47:52,267 Hei, mulțumesc. 429 00:47:53,393 --> 00:47:55,854 Hei, cati ani ai acum? 430 00:47:56,271 --> 00:47:58,357 Continuă să visezi. 431 00:48:00,067 --> 00:48:01,943 De jos în sus. 432 00:48:11,495 --> 00:48:14,331 - Ar trebui să mergem la un bar cu sânii. - Da. 433 00:48:21,338 --> 00:48:23,548 Iată. 434 00:48:31,765 --> 00:48:34,267 Da. Le-am prins. 435 00:49:18,603 --> 00:49:20,856 Haide, să mergem. 436 00:50:06,067 --> 00:50:08,361 Asta este. 437 00:50:08,695 --> 00:50:09,930 Sunteţi sigur? 438 00:50:10,030 --> 00:50:13,408 Da. Nimeni nu a mai pus piciorul aici de ani de zile. 439 00:50:13,825 --> 00:50:16,077 Să aducem betoniera aia. 440 00:50:39,434 --> 00:50:42,337 Ar trebui să fiu îngrijorat despre vreo afacere din asta? 441 00:50:42,437 --> 00:50:45,106 Oh, deloc, șerif. Este doar protocol. 442 00:50:59,037 --> 00:51:00,955 Pare a fi stabil. 443 00:51:01,456 --> 00:51:03,625 Unde este restul? 444 00:51:05,293 --> 00:51:06,920 Ar trebui să-mi spui. 445 00:51:07,253 --> 00:51:10,590 Crezi în coincidențe, Agent Stipe? 446 00:51:12,384 --> 00:51:15,120 Din experiența mea, nu există coincidențe, șerif. 447 00:51:15,220 --> 00:51:17,706 Poate vrei să vorbești lui David Chamberlain. 448 00:51:17,806 --> 00:51:21,768 Un localnic și-a prăbușit mașina aproape de aici noaptea trecută. 449 00:51:21,893 --> 00:51:24,229 Cel mai ciudat lucru, de asemenea. 450 00:51:24,604 --> 00:51:26,856 Nici o zgârietură pe el. 451 00:51:27,065 --> 00:51:29,467 Este fără precedent. 452 00:51:29,567 --> 00:51:31,778 La început nu am putut înțelege ceea ce vedeam. 453 00:51:31,903 --> 00:51:34,572 Hibridizare in situ prin fluorescență a identificat prezența 454 00:51:34,697 --> 00:51:37,283 de sute de alele diferite pentru fiecare genă. 455 00:51:37,575 --> 00:51:41,996 Dar această informație genetică nu este organizată în cromozomi așa cum îi înțelegem noi. 456 00:51:42,163 --> 00:51:46,568 Până acum, ne-am izolat secvente multiple... 457 00:51:46,668 --> 00:51:49,421 asemănătoare cu diverse plante și fire de animale. 458 00:51:49,629 --> 00:51:52,073 Unele dintre aceste fire chiar par a fi uman. 459 00:51:52,173 --> 00:51:56,536 Cu ce avem de-a face aici este o mostră vie a unei biogeneze. 460 00:51:56,636 --> 00:51:58,955 - Evoluție? - Nu, nu. 461 00:51:59,055 --> 00:52:03,001 Aceasta precede evoluția. Este creație. 462 00:52:03,101 --> 00:52:05,770 Cine ar fi crezut că asta e o amibă. 463 00:52:08,148 --> 00:52:10,567 Nu stiu ce sa fac. 464 00:52:11,860 --> 00:52:14,596 Ai spus mereu că... 465 00:52:14,696 --> 00:52:16,865 el ar face lucrurile în felul lui. 466 00:52:19,951 --> 00:52:23,454 Cert este că fără tine el... 467 00:52:28,585 --> 00:52:33,756 A făcut tot posibilul și... îl urăsc pentru asta. 468 00:52:41,306 --> 00:52:43,016 Nu vreau să-l urăsc. 469 00:52:44,517 --> 00:52:47,812 Nu am putut niciodată să înțeleg cum tu... 470 00:52:48,479 --> 00:52:50,190 l-a tot iubit. 471 00:52:50,607 --> 00:52:53,735 Indiferent de câte ori te-a dezamăgit. 472 00:52:56,529 --> 00:52:58,990 Mi-e atât de dor de tine, mamă. 473 00:53:17,800 --> 00:53:19,636 Asta va funcționa. 474 00:54:00,176 --> 00:54:02,345 Stai prea aproape. 475 00:54:04,347 --> 00:54:05,623 Ce? 476 00:54:05,723 --> 00:54:08,601 Dacă nu plănuiești la aprinderea ta. 477 00:54:08,726 --> 00:54:10,545 Tu trebuie să fii Annabelle. 478 00:54:10,645 --> 00:54:13,006 Agent special Julius Stipe. 479 00:54:13,106 --> 00:54:15,400 Agenția Națională de Știință. 480 00:54:16,609 --> 00:54:19,570 Am vrea să-l întrebăm pe tatăl tău niste intrebari. 481 00:54:20,071 --> 00:54:22,699 - E aici? - Nu. 482 00:54:24,409 --> 00:54:28,162 Oh, nu trebuie să te alarmezi. Este doar protocol. 483 00:54:36,212 --> 00:54:38,089 Ce vrei de la tatăl meu? 484 00:54:47,265 --> 00:54:49,600 Căutăm ceva. 485 00:54:49,767 --> 00:54:52,019 Sperăm că ar putea pentru a ne ajuta să-l găsim. 486 00:54:59,902 --> 00:55:02,447 M-am îmbătat puțin cu băieții. 487 00:55:02,864 --> 00:55:04,449 A fost ziua mea de naștere. 488 00:55:04,574 --> 00:55:07,952 Am venit acasă să sărbătoresc cu fiica mea. 489 00:55:11,497 --> 00:55:15,751 Nu-mi amintesc să fi văzut altceva decât o lumină pe cer și atunci am pierdut controlul. 490 00:55:16,836 --> 00:55:19,881 Nu prea îmi amintesc înainte de a mă înnegri. 491 00:55:28,598 --> 00:55:32,727 Ai fost vreodată în aer și spațiu Muzeul din D.C., domnule Chamberlain? 492 00:55:35,188 --> 00:55:36,898 Nu. 493 00:55:38,649 --> 00:55:41,027 Mama mă ducea acolo în fiecare vară. 494 00:55:41,152 --> 00:55:43,638 M-ar lăsa să rătăcesc prin locul ore în șir. 495 00:55:43,738 --> 00:55:49,827 Am învățat atât de multe lucruri despre universul și timpul și spațiul. 496 00:55:50,494 --> 00:55:53,481 Este cu adevărat incredibil totul am reușit, dar... 497 00:55:53,581 --> 00:55:57,501 ce este și mai fascinant este cât de puțin știm de fapt. 498 00:55:58,044 --> 00:55:59,879 Mereu am crezut că dacă... 499 00:56:00,004 --> 00:56:03,966 dacă am găsi dovezi reale a ceva mai mare decât noi înșine... 500 00:56:04,467 --> 00:56:07,136 ceva care a inspirat rasa umana atunci... 501 00:56:07,261 --> 00:56:09,597 atunci poate că lumea ar avea pace. 502 00:56:15,853 --> 00:56:17,980 Acum chestia asta pe care l-ai găsit... 503 00:56:18,105 --> 00:56:21,525 ar putea fi doar miracolul oamenii speră. 504 00:56:25,696 --> 00:56:29,575 Nu pot spune că cred în miracole atât de mult. 505 00:56:32,620 --> 00:56:36,524 Ai un rinichi în corp asta nu era acolo înainte, domnule Chamberlain. 506 00:56:36,624 --> 00:56:39,001 Deci, te rog, nu mă minți. 507 00:56:49,553 --> 00:56:53,599 Ultima persoană care a intrat în contact cu un obiect ca cel pe care l-ai gasit... 508 00:56:59,355 --> 00:57:02,274 a crezut că l-a vindecat și pe el. 509 00:57:07,989 --> 00:57:10,282 Acolo l-am păstrat. 510 00:57:11,701 --> 00:57:16,772 Nu a trecut mult până am observat că nu reacționează bine la umiditatea de aici. 511 00:57:16,872 --> 00:57:20,668 Lucrul tocmai se topise. 512 00:57:20,960 --> 00:57:22,378 Topit? 513 00:57:26,173 --> 00:57:28,492 Lucrurile au fost grele, domnule Chamberlain? 514 00:57:28,592 --> 00:57:30,428 huh? 515 00:57:34,932 --> 00:57:37,476 De la moartea soției tale. 516 00:57:37,601 --> 00:57:39,920 Trebuie să fi fost foarte greu pentru tine... 517 00:57:40,020 --> 00:57:43,023 știind că nu era nimic ai putea face pentru a o salva. 518 00:57:45,818 --> 00:57:47,570 Da. 519 00:57:50,406 --> 00:57:54,618 - Îmi pare rău, nu vă pot fi de mai mult ajutor. - Nu, ai fost mai mult decât de ajutor. 520 00:57:55,453 --> 00:57:57,288 Multumesc. 521 00:58:15,806 --> 00:58:18,642 - Annie? - Ei știu că o ai. 522 00:58:18,767 --> 00:58:22,505 O vor găsi. Atunci ce? Te iau? 523 00:58:22,605 --> 00:58:25,024 - Te-ai tăiat ca bătrânul ăla? - Nu, asta nu se va întâmpla. 524 00:58:25,149 --> 00:58:29,236 - Oamenii aceia au fost aici, în casa noastră. - M-a găsit cu un motiv. 525 00:58:30,154 --> 00:58:32,114 - M-a găsit. - OMS? Cine te-a găsit? 526 00:58:32,323 --> 00:58:36,660 Mama ta, Annie. Ea mi-a arătat se va întâmpla ceva. 527 00:58:37,495 --> 00:58:38,521 Nu. 528 00:58:38,621 --> 00:58:42,691 Chestia asta... chestia asta e dezamăgitoare cu capul, schimbându-te. 529 00:58:42,791 --> 00:58:45,628 - Nu vezi asta? - Nu, te înșeli! 530 00:58:46,670 --> 00:58:50,491 Ea a plecat, tată. Nu ai vrut să-l vezi când zăcea în patul acela de spital 531 00:58:50,591 --> 00:58:53,035 singură, dar ea a plecat și nu o poți aduce înapoi. 532 00:58:53,135 --> 00:58:55,888 Nu! Nu. 533 00:58:56,597 --> 00:58:59,266 Nu-i voi lăsa să-l ia. 534 00:59:00,601 --> 00:59:03,062 Știi ce mi-a arătat? 535 00:59:04,480 --> 00:59:07,274 Mi-a arătat totul am vrut să uit. 536 00:59:09,526 --> 00:59:12,179 Chiar înainte de a muri, ea... 537 00:59:12,279 --> 00:59:16,492 m-a întrebat unde ești, când veneai să o vezi. 538 00:59:18,786 --> 00:59:21,038 Dar nu ai venit niciodată. 539 00:59:43,435 --> 00:59:45,187 Annie? 540 01:00:45,497 --> 01:00:47,958 Hei, Mickey, am nevoie de o favoare. 541 01:01:14,401 --> 01:01:16,612 Conduce în cerc. 542 01:01:18,280 --> 01:01:19,406 Adu-l înăuntru. 543 01:01:45,182 --> 01:01:48,685 Ce mai faci? Frumos costum. 544 01:01:54,566 --> 01:01:56,109 Avem o situație. 545 01:01:56,235 --> 01:01:58,737 - L-ai pierdut. - Pentru acum. 546 01:01:59,029 --> 01:02:00,948 Fiica. 547 01:02:04,034 --> 01:02:07,871 S.U.A. victimele au crescut cu mult peste 35 de soldați pe zi 548 01:02:07,996 --> 01:02:10,749 pe măsură ce avansarea în Teheran continuă. 549 01:02:10,874 --> 01:02:14,545 Membrii Congresului s-au întâlnit pentru a convinge președintele și generalul Corazon 550 01:02:14,670 --> 01:02:17,714 - pentru a opri orice altă mișcare... - Ce dracu e asta? 551 01:02:17,839 --> 01:02:21,385 - Asta nu se va termina bine. - ...cu Rusia și China. 552 01:02:21,510 --> 01:02:24,846 Vor da mâna, schimb de plăcere... 553 01:02:25,347 --> 01:02:27,933 apoi întoarce-te la uciderea copiilor din nou. 554 01:02:29,393 --> 01:02:31,186 Ramon, esti bine? 555 01:02:35,565 --> 01:02:39,278 Explicați de ce niște ticăloși îmi mută resturi. 556 01:02:41,613 --> 01:02:44,266 Și un camion pe care doar tu au cheile pentru. 557 01:02:44,366 --> 01:02:47,786 - Ce? - Acesta este un fel de muncă în interior? 558 01:02:47,911 --> 01:02:50,080 În interiorul jobului? Nu știu nimic despre asta. 559 01:02:50,205 --> 01:02:54,251 Nu? Sigur arata ca băiatul tău Chamberlain pentru mine. 560 01:02:59,298 --> 01:03:02,159 - Dave. - Nu te dracu cu mine, Cerillo. 561 01:03:02,259 --> 01:03:04,344 Ia-mi camionul înapoi. 562 01:03:45,469 --> 01:03:47,304 Zach? 563 01:03:59,816 --> 01:04:01,193 Ești bine? 564 01:04:05,155 --> 01:04:07,115 Uită-te la mine. 565 01:04:49,741 --> 01:04:51,701 Nu știam unde să mai merg. 566 01:04:56,039 --> 01:04:58,124 Era bolnavă. 567 01:04:59,209 --> 01:05:01,795 A făcut tot ce a putut. 568 01:05:05,090 --> 01:05:07,259 I-a dat o parte din sine... 569 01:05:08,385 --> 01:05:11,972 dar ea continua... tot mai rău. 570 01:05:12,806 --> 01:05:15,642 Tot ce a făcut a fost muncă. 571 01:05:19,771 --> 01:05:22,983 Încerc să plătească pentru tratamente nu ne puteam permite. 572 01:05:25,235 --> 01:05:28,780 Știu că el crede că face asta pentru mine... 573 01:05:30,407 --> 01:05:32,909 dar nu pot fi motivul. 574 01:05:36,496 --> 01:05:38,540 Vor ucide pentru asta. 575 01:05:39,583 --> 01:05:41,918 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 576 01:05:42,794 --> 01:05:44,004 Bine? 577 01:05:46,423 --> 01:05:48,049 Te duc la tatăl tău... 578 01:05:48,341 --> 01:05:50,427 dar mai intai... 579 01:05:50,552 --> 01:05:52,470 Vreau să cunoști pe cineva. 580 01:05:58,476 --> 01:06:00,270 Jim. 581 01:06:02,355 --> 01:06:04,357 Am adus un prieten. 582 01:06:05,317 --> 01:06:07,402 Aceasta este Annabelle. 583 01:06:09,404 --> 01:06:13,408 Știi că oasele în T, servesc aici sunt livrate din China? 584 01:06:17,120 --> 01:06:19,064 Crezi asta? 585 01:06:19,164 --> 01:06:23,084 Unde dracu este toată carnea noastră, dacă trebuie să mâncăm vaci din China? 586 01:06:28,006 --> 01:06:29,758 Hei. 587 01:06:30,467 --> 01:06:33,803 Am găsit o modalitate de a îmbunătăți lucrurile. 588 01:06:34,679 --> 01:06:35,914 Așa cum era înainte. 589 01:06:36,014 --> 01:06:40,043 N-am nevoie de altul din naiba ta brațe sau picioare, Zach. Nu am încotro. 590 01:06:40,143 --> 01:06:44,022 Hei, ascultă-mă. Ascultă la mine. Hei! 591 01:06:52,155 --> 01:06:53,990 S-a vindecat. 592 01:06:54,574 --> 01:06:56,659 S-a vindecat. 593 01:07:00,997 --> 01:07:03,208 E un truc frumos. 594 01:07:06,377 --> 01:07:08,004 Vino cu mine. 595 01:07:08,963 --> 01:07:11,424 Te pot face mai bun. 596 01:07:15,762 --> 01:07:18,014 Poate alta data. 597 01:07:18,681 --> 01:07:21,584 Celtics se joacă cu Bulls în seara asta. 598 01:07:21,684 --> 01:07:24,104 Nu au mai rămas multe jocuri. 599 01:07:25,522 --> 01:07:28,233 Cine știe dacă va exista un alt sezon, nu? 600 01:07:33,655 --> 01:07:36,032 ma intorc... 601 01:07:36,783 --> 01:07:38,910 și o să te scot de aici. 602 01:07:39,035 --> 01:07:40,745 Bine? 603 01:08:06,604 --> 01:08:08,606 Hai să facem o plimbare, caporale. 604 01:08:12,277 --> 01:08:14,988 Nu fi un erou. 605 01:09:03,411 --> 01:09:05,246 Tony? 606 01:09:07,123 --> 01:09:09,375 Ne jucam aici. 607 01:09:10,293 --> 01:09:14,047 Ai furat camionul lui Ramon. Pentru aceasta? Ce dracu este asta? 608 01:09:14,255 --> 01:09:18,301 - N-ai putut începe să înțelegi. - Înțelegi? După tot ce am făcut pentru tine? 609 01:09:19,010 --> 01:09:20,928 Acesta este singurul mod. Chestia asta e mai mare... 610 01:09:21,054 --> 01:09:22,847 Prostia! 611 01:09:24,265 --> 01:09:26,834 Am responsabilități. Dave, nu mă duc pentru tine. 612 01:09:26,934 --> 01:09:29,312 - Nu vei coborî. - Nu mă duc pentru tine sau pentru nimeni. 613 01:09:29,437 --> 01:09:31,356 iti spun eu. 614 01:09:32,774 --> 01:09:34,400 Da, poliție. 615 01:09:39,947 --> 01:09:41,574 La naiba! 616 01:09:51,000 --> 01:09:52,877 Tony? 617 01:10:10,228 --> 01:10:12,063 Dave? 618 01:11:16,085 --> 01:11:18,421 Cât timp de când am făcut asta ultima oară? 619 01:11:18,921 --> 01:11:20,756 Ziua Recunoștinței... 620 01:11:21,507 --> 01:11:22,842 acum doi ani. 621 01:11:23,134 --> 01:11:26,345 Asta a fost ultima dată Aș putea să mă mișc așa. 622 01:11:30,933 --> 01:11:33,394 Ești atât de frumoasă. 623 01:11:35,313 --> 01:11:37,565 Unde este, David? 624 01:11:38,065 --> 01:11:40,151 - Nu are încredere în mine. - Ea vrea. 625 01:11:40,276 --> 01:11:41,986 Nu. 626 01:11:42,695 --> 01:11:46,365 Nu, am... Am făcut un lucru groaznic. 627 01:11:46,490 --> 01:11:48,492 Nu merit asta. 628 01:11:48,618 --> 01:11:50,161 Știu. 629 01:11:50,453 --> 01:11:52,913 Nu a fost niciodată destinat ție. 630 01:11:53,998 --> 01:11:56,334 Trebuie să le găsești. 631 01:11:58,252 --> 01:12:00,630 Ai epuizat timpul. 632 01:12:07,970 --> 01:12:09,705 Acest lucru a fost acum confirmat. 633 01:12:09,805 --> 01:12:13,584 Bagram Airbase, S.U.A. punctul principal de trecere al armatei 634 01:12:13,684 --> 01:12:16,295 pentru Operațiunea Terminus a fost atacată 635 01:12:16,395 --> 01:12:19,757 de o ADM cu rază lungă de acțiune de origine rusă. 636 01:12:19,857 --> 01:12:23,819 Avem rapoarte neconfirmate aceasta a fost de fapt o rachetă nucleară. 637 01:12:24,320 --> 01:12:28,532 Căutarea supraviețuitorilor a fost împiedicată prin pericolul și instabilitatea șantierului. 638 01:12:28,658 --> 01:12:31,369 Spune aici că ai fost rănit în luptă. 639 01:12:33,037 --> 01:12:35,147 Piciorul stâng amputat sub genunchi. 640 01:12:35,247 --> 01:12:39,210 În raportul Pentagonului că suntem acum la DEFCON 1 641 01:12:39,335 --> 01:12:42,338 adică represaliile nucleare împotriva Rusiei... 642 01:12:42,463 --> 01:12:46,384 Ei bine, după cum arată, lucrurile au luat o întorsătură destul de mare pentru tine. 643 01:12:49,720 --> 01:12:52,765 Gândește-te la bine am putea realiza, caporale. 644 01:12:54,850 --> 01:12:58,187 Victimele pe teren ar scădea exponențial. 645 01:12:59,939 --> 01:13:03,401 Chiar am putea avea o șansă la încheierea acestui război. 646 01:13:03,734 --> 01:13:05,778 Nu vezi asta? 647 01:13:22,336 --> 01:13:25,089 Trebuie să-mi spui unde este, Annabelle. 648 01:13:27,883 --> 01:13:30,136 Oriunde a luat-o, 649 01:13:30,261 --> 01:13:32,346 poți fi sigur că e departe de aici. 650 01:13:34,098 --> 01:13:35,891 Atingerea. 651 01:14:17,766 --> 01:14:19,418 Stop! 652 01:14:19,518 --> 01:14:22,104 Spune-mi unde este! 653 01:14:33,741 --> 01:14:37,077 ți-am dat o șansă. În genunchi. 654 01:15:01,602 --> 01:15:03,228 Avem ceva lângă hambar. 655 01:15:03,520 --> 01:15:05,481 El este aici. 656 01:15:05,981 --> 01:15:07,691 Ia-l. 657 01:15:13,614 --> 01:15:17,159 Deplasați-vă înapoi. Merge. 658 01:15:27,670 --> 01:15:29,755 domnule Chamberlain. 659 01:15:30,297 --> 01:15:32,341 Trebuie să plecăm, Annie. 660 01:15:32,466 --> 01:15:34,301 Nu-l lăsăm aici. 661 01:15:34,677 --> 01:15:36,512 Cheia. 662 01:15:47,189 --> 01:15:49,024 Întoarceţi-vă. 663 01:15:50,818 --> 01:15:52,569 Încet! 664 01:15:59,618 --> 01:16:01,578 Ce acum? 665 01:16:13,215 --> 01:16:15,634 - Poți să mergi? - Da. 666 01:16:17,261 --> 01:16:19,955 Haide, Annie. Trebuie să plecăm de aici. 667 01:16:20,055 --> 01:16:21,932 Haide. 668 01:16:33,527 --> 01:16:35,529 Ia pușca. 669 01:16:35,737 --> 01:16:37,865 Dă-mi pistolul. 670 01:16:56,508 --> 01:16:57,801 Annie! 671 01:17:01,430 --> 01:17:04,183 Hai, hai, hai, hai! 672 01:17:18,947 --> 01:17:21,058 Stai, stai cu mine. Stai, stai. 673 01:17:21,158 --> 01:17:24,661 E în regulă. E în regulă. E în regulă, Annie. 674 01:17:24,786 --> 01:17:26,371 Bine, tată. 675 01:17:28,582 --> 01:17:31,293 - E în regulă. - Haide! 676 01:17:34,963 --> 01:17:36,840 În regulă. 677 01:17:37,966 --> 01:17:40,260 Se îndreaptă spre oraș. 678 01:17:40,385 --> 01:17:42,429 Acest lucru nu este corect. 679 01:17:44,056 --> 01:17:46,516 Suntem în pragul războiului nuclear. 680 01:17:46,642 --> 01:17:48,877 Am nevoie să înțelegi asta. 681 01:17:48,977 --> 01:17:53,090 Poate că chestia asta nu a fost trimisă pentru a câștiga războaie. 682 01:17:53,190 --> 01:17:55,067 Doar conduce. 683 01:17:56,360 --> 01:17:58,445 Mă auzi? 684 01:17:58,946 --> 01:18:01,031 Doar dracu de condus. 685 01:18:03,992 --> 01:18:06,119 Ea are nevoie de tine. 686 01:18:06,244 --> 01:18:08,580 Ea te așteaptă. 687 01:18:12,042 --> 01:18:14,503 Iubito, am făcut asta pentru tine. 688 01:18:59,131 --> 01:19:00,340 Haide. 689 01:19:03,051 --> 01:19:05,303 Te rog, te rog. 690 01:19:06,221 --> 01:19:08,348 Vă rog! La dracu '! 691 01:19:36,293 --> 01:19:38,003 Sunt aici. 692 01:19:38,128 --> 01:19:40,213 Scuze, iubito. 693 01:20:02,777 --> 01:20:04,279 Ea a plecat. 694 01:20:09,618 --> 01:20:12,871 David, ce faci? Pune-l jos. Ne vei ucide. 695 01:20:28,970 --> 01:20:30,972 David, oprește-te. 696 01:20:35,977 --> 01:20:38,438 Nu vrei să faci nimic prostesc. 697 01:20:41,358 --> 01:20:43,401 Am nevoie să scoți asta. 698 01:20:43,526 --> 01:20:45,237 Nu. 699 01:20:46,488 --> 01:20:48,782 Trebuie să-l distrug. 700 01:20:55,330 --> 01:20:57,624 Scoate-l acum. 701 01:20:58,041 --> 01:20:59,834 tata? 702 01:21:08,885 --> 01:21:11,179 - Tata! - Stai! Stop! 703 01:21:23,525 --> 01:21:25,360 la naiba! 704 01:21:36,955 --> 01:21:40,709 - Nu te voi lăsa să faci asta. - Prostul dracului. 705 01:22:15,201 --> 01:22:17,228 tata. 706 01:22:17,328 --> 01:22:20,206 - Haide, tată. - Stai înăuntru. Annie! 707 01:22:32,385 --> 01:22:34,721 Am nevoie să ai grijă de ea pentru mine. 708 01:22:35,930 --> 01:22:37,932 Poți să faci asta? 709 01:22:38,850 --> 01:22:40,810 Intră înăuntru, Zach. 710 01:22:40,935 --> 01:22:42,937 Intră înăuntru! 711 01:23:00,622 --> 01:23:01,789 tata. 712 01:23:10,673 --> 01:23:14,052 Îmi pare rău, Annie. Îmi pare rău. 713 01:23:14,719 --> 01:23:16,804 Nu pot merge. 714 01:23:17,972 --> 01:23:19,974 Du-te unde, tată? 715 01:23:21,851 --> 01:23:23,937 Te iubesc. 716 01:23:26,105 --> 01:23:28,691 tata! tata! 717 01:23:29,192 --> 01:23:32,654 Annie, e în regulă. E în regulă. 718 01:23:32,779 --> 01:23:34,572 E în regulă. E în regulă. 719 01:23:38,159 --> 01:23:39,619 Ce este asta? 720 01:23:43,915 --> 01:23:46,084 David, uită-te la mine. 721 01:23:47,335 --> 01:23:48,903 Deschide-l. 722 01:23:49,003 --> 01:23:51,089 Nu pot. 723 01:23:51,214 --> 01:23:53,383 Nu pot deschide. 724 01:24:23,830 --> 01:24:26,624 Annie. E în regulă. 725 01:24:28,626 --> 01:24:30,336 Vino acasă, David. 726 01:24:32,964 --> 01:24:34,215 Vino acasă. 727 01:26:50,935 --> 01:26:53,229 Mama mi-a spus odată... 728 01:26:54,188 --> 01:26:57,024 nimic rău nu va dura vreodată. 729 01:30:12,886 --> 01:30:15,723 Ea va purta asta 730 01:30:16,682 --> 01:30:21,145 Rochie vintage albastră 731 01:30:22,396 --> 01:30:25,232 Încerc 732 01:30:26,358 --> 01:30:30,446 Vesca de modă veche 733 01:30:33,824 --> 01:30:36,702 Încă îl port 734 01:30:37,494 --> 01:30:41,915 Același costum de nuntă 735 01:30:43,083 --> 01:30:46,003 Ea încă așteaptă 736 01:30:47,087 --> 01:30:51,133 Cea pe care o cunoștea 737 01:30:54,511 --> 01:30:58,249 Când vine să curgă în ea 738 01:30:58,349 --> 01:31:02,728 Rochie albastră preferată 739 01:31:03,103 --> 01:31:07,149 Ala cu clopotele care bat 740 01:31:07,358 --> 01:31:10,944 Și tivul care are nevoie de reparare 741 01:31:15,449 --> 01:31:18,827 În mintea mea, a avut 742 01:31:19,161 --> 01:31:22,164 Mâinile proprii 743 01:31:24,333 --> 01:31:28,696 Și mâinile mele par să fi crescut o minte 744 01:31:28,796 --> 01:31:31,423 De propriile lor 745 01:31:51,652 --> 01:31:54,947 Se pare că demult 746 01:31:55,072 --> 01:31:59,118 De când i-am simțit pielea 747 01:32:00,828 --> 01:32:03,872 Viața devine atât de ocupată acum 748 01:32:04,373 --> 01:32:07,960 Nu începem niciodată 749 01:32:12,464 --> 01:32:16,076 Dar aud clopotele alea sunet 750 01:32:16,176 --> 01:32:19,763 Verind pe poartă 751 01:32:21,515 --> 01:32:25,502 Sunt aici proiectând acum 752 01:32:25,602 --> 01:32:29,273 Îmbrățișare amoroasă 753 01:32:33,235 --> 01:32:36,280 Și ochii mi-au crescut 754 01:32:37,030 --> 01:32:39,992 Mâinile proprii 755 01:32:41,910 --> 01:32:46,498 Și mâinile mi se pare că mi-au crescut ochi 756 01:32:46,623 --> 01:32:49,167 De propriile lor 757 01:32:50,305 --> 01:32:56,677 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org